UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Si tuviera tus poderes".
Me oíste decirlo mil veces.
Quizá finalmente pueda hacer algo especial.
Lo deseé tanto, aunque nunca creí que pasaría.
Pero pasó.
Ahora solo quiero compartirlo contigo.
Pero te quité algo.
No puedo cambiar eso.
Y necesitas tiempo.
No puedo apurarlo.
Estaré lista cuando tú lo estés.
Uno. Uno, dos.
Esquivar, cruzar.
¿Has estado entrenando con otro?
Vamos.
Mierda.
Vamos, cuida el mentón. Céntrate.
Así. ¿Estás tomando esteroides?
Col.
Uno... Uno, dos, tres.
¡Sí!
¿Ahora qué?
Eso te preguntaría,
pero aún sigues asimilando todo.
Así que usaré todo lo que aprendí de ti con los años.
DELITOS EN NUEVA YORK
CÓMO UNA HEROÍNA COMBATE EL DELITO
JESSICA JONES, HEROÍNA EN LA MUERTE DE ASESINA CON PODERES
INVESTIGACIONES ALIAS JESSICA JONES
Nunca lo admitiste, pero quizá también aprendiste algo de mí.
CASOS PELIGROSOS Y EXTREMOS. TARIFA DE ESCALA MÓVIL SEGÚN INGRESOS.
Gracias.
Estos bancos no son para traseros adultos.
Pero el café es bueno, y querías hablar.
Almorzando, en un restaurante de verdad.
Nos veíamos más cuando estabas en coma.
Mi agenda es algo ajetreada.
Impresionante, y sin tener trabajo.
Madre, las cosas son distintas ahora.
Necesito mi tiempo.
Y supongo que entiendo.
Después de todo lo que pasaste. Con ese médico terrible...
...y la madre de Jessica.
Fue peor para Jessica.
Dispararle a ese monstruo es la única cosa heroica que ha hecho.
Eso dicen.
Ahora se está publicitando.
Intenta ser una heroína.
Mientras no te meta en eso...
Estoy fuera de eso.
No la necesitas, pero necesitas a alguien que te apoye.
Te aislaste.
Bueno, son gajes del oficio.
¿Qué oficio?
¿De esto querías hablar?
Necesitas a alguien confiable
que te ayude a convertir tus talentos únicos en oportunidades.
Otra vez con mi carrera.
Los derechos residuales de Patsy no cubrirán tu hipoteca.
Eres mi madre, no mi agente.
Suena el teléfono, atiendo.
Irónicamente, llaman más desde que arruinaste tu programa de radio.
Irónicamente, no me importa.
Te ofrecen un lugar en un programa de baile de celebridades.
¡No!
Siempre te moviste muy bien.
Nunca sucederá.
Moda. Te gusta la moda.
Por lo general.
Hay una compañía de ropa en Tampa.
Buscan una cara para su nueva colección.
¿Terminaste?
Podrías postularte para presidenta. Hay una petición en línea.
Tómalo como mi jubilación.
Está bien, encontraré otra cosa.
No, voy a buscar algo por mi cuenta.
No "Chéjov en el Parque".
No es frente a una cámara ni sobre un escenario.
Cariño, eres una artista. Sin eso, no tienes...
- ¿Nada? - No, no tienes...
...de qué trabajar.
Tengo que irme.
- Solo te tuve 20 minutos. - Te llamaré.
No me excluyas como te lo hace Jessica.
Me pateas como a un perrito.
No te excluyo, y no eres un perrito.
Te llamaré.
Pats.
Siete Lincoln uno, 10-52.
Edificio Crescent Heights, al 200 de la 7.
Llamó el administrador.
Denuncia por ruidos en la 112 y Ámsterdam.
¡Atrás!
Denuncia por música fuerte, esquina noroeste de Washington y Spring.
Pasajero agresivo le grita obscenidades a chofer de autobús.
Entendido, 42-Charlie. Robaron cartera de un auto estacionado.
Un Sedán negro, ya tiene una infracción.
Sujeto borracho y alterado.
- Borracho y alterado. - Hola, linda.
Entraron en Mascotas Sally, en la 45 y la 7. Hay gatos sueltos.
Denuncia por vecino orinando en un Prius.
Necesito a un técnico de pruebas. Objetos recuperados en el 10-30.
ALERTA: "JESSICA JONES" BÚSQUEDA DE NOTICIAS
HEROÍNA EXPONE A EMPLEADOR ABUSIVO
Al menos una de nosotras hace algo.
10-31. Robo en curso en la Novena Avenida y la 45.
Dos sospechosos armados.
Unidad uno-tres en camino.
A todas las unidades: testigos informan disparos.
- ¡A un lado! - ¡Muévete!
Mierda.
Estamos en la escena. Sospechosos detenidos, sin heridos.
- ¿Los tienen? - Mierda.
- Sí. Bien, en marcha. - Vamos.
Muévete.
- ¿Alguna unidad disponible? - Cuidado.
Hay una mujer atrapada en su baño con una rata.
Todo bien.
Aquí 33. Atendiendo denuncia de bicicleta robada en una tienda
de la 30 Este y la Segunda Avenida.
Responde.
Investigaciones Alias. Deje un mensaje.
Jess...
¡Para!
¡Oye! ¡Para!
¡Me robó el teléfono!
Mi cabeza.
Tomaste algo ajeno.
Déjame.
Será menor para ti, pero haces que otros se sientan impotentes.
Y eso te convierte en una basura.
- ¿Patsy? - ¿Qué? No.
Carajo. Sí, eres Patsy.
No, idiota.
- No soy ciego. - No es un debate.
Me torciste el cuello.
Bien. Había que pararte.
Púdrete. Tu programa apestaba.
¡Es él! Dios. ¡Lo atrapó!
Se llevó mi teléfono.
Tengo toda mi vida aquí. Gracias.
De nada.
¿Patsy?
AVENTURA DE HALLOWEEN DISFRACES
Absolutamente no.
- ¿No eres Trish Walker? - Hoy no.
- Pero ¿eres Trish Walker? - Sí. Vengo a entrenar.
¿Como Trish Walker?
Claro. Dios.
- ¿Eso es un sí? - Por Dios, sí.
Estoy aquí entrenando como Trish Walker porque soy Trish Walker, ¿sí?
Perfecto.
- ¿Y esto? - Fuiste notificada.
Carajo.
HOGARTH Y ASOCIADOS
Es repugnante, pero no ilegal.
Es extorsión.
Su abogado es un chiste.
Seguro lo vio en un anuncio callejero, pero el caso se sostiene.
¿Cómo puede tener un caso? Lo atrapé con un objeto robado.
- Agrediste a un desconocido. - A un ladrón. Robó un celular.
- ¿Era tu teléfono? - No.
- ¿Lo viste robarlo? - Oí gritos.
Y golpeaste a un hombre que trotaba en la calle.
Huía. Intentaba escapar.
De acuerdo.
¿La víctima puede corroborarlo?
No tengo sus datos.
Diremos que fue en defensa propia.
Fuiste una buena samaritana y él quiso atacarte.
No le di oportunidad. Tengo certificación en Krav Magá.
Para de hablar.
Bien, las probabilidades son malas, pero hay batallas dignas de pelear.
Me sorprende que Jessica no te previniera sobre mí.
Lo hizo.
Te llamó una víbora vestida de Prada, pero te ganaste su respeto.
Eso no es fácil.
Trabajo integralmente.
Si contratas mis servicios, te representaré en todo.
Solo necesito abogado para esto.
Te vendría bien un abogado de celebridades.
Estoy armando una división nueva con clientes muy selectos.
Eres famosa.
Apenas. Y lo primero es lo primero.
¿Está nuestro investigador?
Que venga a verme.
Nuestro especialista en gestión de riesgos buscará cómo presionar al demandante.
Tendrás que pagar algo.
Pero intentaré bajar la suma del acuerdo.
¿Cuánto sería?
Se te ve como rica y privilegiada.
Serán seis cifras.
Vivo de mis ahorros.
Apenas puedo pagarte a ti.
Analiza tus bienes y decide qué puedes liquidar
o un juez decidirá por ti.
Adelante.
Él es nuestro investigador. Ustedes se conocen, ¿no?
Dado que es un ladrón, debe mantener un perfil bajo.
Llevará tiempo encontrarle algo.
- Pareces cómodo aquí. - Así es.
Buscaremos algo que sirva para amenazarlo con la cárcel.
- Obviamente te va bien. ¿Armani? - Zegna.
Estás mejor que en Alias.
No lo suficiente. ¿Podemos hablar de trabajo?
Claro.
Excluirme es popular hoy en día.
¿No tengo un buen motivo?
Claro que sí. Metí la pata contigo, pero...
...detuve a una asesina.
Lo hizo Jessica.
No fue ella.
Fui yo.
Yo disparé.
¿Tú mataste a su madre?
A una asesina en masa, sí.
De acuerdo.
Caramba.
Eso es mucho.
Crees que estuve mal.
Yo no podría vivir con eso, pero a ti claramente no te afectó.
Aún vas tras los malos.
A quienes proteges como investigador de una abogada defensora.
Libras de la cárcel a muchos culpables.
No determinamos la culpabilidad.
Pero lo sabes.
¿No te molesta?
¿Alguien se ha librado sin merecerlo?
No repetiré esto contigo.
- ¿Qué cosa? - Te conozco.
Hieres a tantos como ayudas.
Al menos lo intento.
Lamento que te rindieras.
No me rindo, solo lo hago a mi manera.
Trabajando aquí me hago un nombre.
Tú hazlo a tu manera, pero contrátanos,
pues libramos "a muchos culpables".
Te contactaré.
DENUNCIA POLICIAL
Déjame abrirte la puerta.
Gracias.
Caramba. Déjame ayudarte.
HOGARTH Y ASOCIADOS
ABSUELTO POR TECNICISMOS
Dios mío.
Me asustaste.
La puerta estaba sin llave. Ni siquiera tiene cerradura.
Me cansé del encierro.
Con razón no me invitaste aquí.
Planeaba hacerlo.
- Es un tugurio. - Es un loft semiconvertido.
Está bien, convertido no, pero tiene buenos cimientos.
Sí, deben ser los huesos de un drogadicto sin techo.
Imagínalo con pintura nueva.
¿Vas a pintar esa vista?
Igual la luz es fantástica.
Realmente tienes el don de ver el inodoro medio lleno.
La agente inmobiliaria dijo que esto será mejor que Williamsburg
tras unas recesiones.
¿Y le creíste?
Bloques de hormigón. Dios mío.
¡Por Dios!
¿Qué es esto?
No vivirás aquí.
Una Walker no guarda así las apariencias.
Entonces, es mi lugar.
¿No perdiste suficiente? Tu trabajo, tu prometido...
¡Tu precioso apartamento!
No perdí esas cosas, las dejé. Es una gran diferencia.
Cariño, ¿es por dinero?
En parte, pero me cubrirá la venta de mi apartamento.
Cubrirá más que esta pocilga.
Tengo otros gastos.
¿Debo preocuparme?
¿De que simplifique mi vida? No.
Hay una diferencia entre simple y lúgubre.
Algo te pasa.
Déjame ayudarte, Pats.
Está bien.
- Empieza por el baño. - ¿Qué?
El inodoro no se fregará solo.
- No es gracioso. - Dijiste que querías ayudar.
¿Prefieres empezar por la cocina? El horno es un desastre.
Corazón, lo que sea que quieres lograr no puedes hacerlo sola.
Ya sé, mamá.
Llevo tiempo sin hacerlo,
pero aún puedo fregar la mugre como nadie.
Eres imparable.
Mira quién habla, niña.
Dios mío. Me rompí una uña.
Envidiaba tus poderes, pero no tu tarea de investigadora.
¿Acechar a sospechosos durante semanas? Es como mirar el techo.
Por eso debe gustarte.
Tienes que estar sola, mantener lejos a la gente...
...y concentrarte en la mierda ajena para no ver la propia.
¿Qué estás haciendo?
Dios.
Está bien.
No bebas eso.
Mierda.
¿Cuál es el plan?
Carajo.
Investigaciones Alias. Deje un mensaje.
¿Estoy descompuesta?
Vas a estar bien, Birdie.
Solo necesitas descansar.
Ven.
Estaba...
¿Estás bien?
- ¿Sigo siendo Birdie? - Sí, esa eres tú, nena.
Tengo frío.
Démonos calor.
No.
Para. No.
No esta vez, idiota.
Oye. Despierta.
Mantente despierta.
Concéntrate.
Voy a vomitar.
Te drogaron, pero estás bien.
Avísame si vas a vomitar de verdad.
¿Quién eres?
Vine a ayudar. Me quedaré hasta que llegue la policía.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tu amigo Reid puso algo en tu trago
y te trajo aquí para violarte.
Ya lo hizo antes, pero se libró por un tecnicismo.
Padres ricos. Abogado caro.
Tarde o temprano reincidiría.
- Dios mío. - Escúchame.
Sus amigos los vieron juntos más temprano.
Los vieron coquetear y los vieron irse juntos.
Reid creyó que se saldría con la suya, pero...
...no lo hará.
- Espera. Dios. ¿Él me...? - No.
Porque te resististe.
- ¿Qué? - Cuidado.
- ¿Me resistí? - Sí.
Pide que te hagan un examen toxicológico.
¡Imbécil!
De nada.
¿Cuántas victorias necesito para redimirme contigo?
¿Diez?
¿Cien?
Empecemos por una.
- Hola. - ¿Estás ocupada?
Llevo media botella de trabajo. ¿Qué pasa?
Dejaste esto en mi casa.
Podría habérmelo traído Vido.
Pero tienes algo más en mente.
¿Siempre piensas como investigadora?
Por eso odio la magia, siempre descubría el truco. Y odio...
...a los magos.
Son horribles.
¿Entonces?
Quería hablarte de nuestra amistad.
- Ahora es eso, ¿no? - Supongo.
No sé bien qué pasó.
Eres buena gente.
Eso pasó.
Debes estar haciendo algo bien porque Vido te adora.
Sabes que soy tu amiga solo para ser su amiga, ¿no?
Lo acepto.
Solo quería aclararlo antes de seguir adelante.
¿Hay otra?
Quería que lo supieras,
por si nos cruzamos en el ascensor o algo.
Todo bien.
Es bueno tener a alguien con quien abrirse emocionalmente.
Ese es el truco que nunca pude descubrir.
Cómo abrirse sin que todo termine mal.
- Vale la pena. - No si acaban muertos.
Tu mamá amó cada minuto contigo.
Lo veía en su cara.
Estás probando lo que digo.
¿No crees que ella quería ese tiempo? ¿Aun sabiendo cómo terminaría?
- ¿Podemos no hablar de eso? - Está bien.
Vas bien. Cinco segundos más.
Sí.
Bien. Listo. Bien hecho.
Tranquila. Descansa.
Trish, para un poco.
- ¿Listo? - ¿Tienes más?
Sácatela. La lavaré.
¿Acaso tienes lavadora?
Sácatela.
...tarde con cielo nublado, pero seco durante la noche.
La temperatura seguirá por debajo de cero la semana próxima,
cuando veremos...
Sigues aquí.
Hice café.
Escucha, Adrian, tengo mucho trabajo...
...un ataque brutal.
Madeline Brandt dormía cuando unos intrusos la agredieron
y le robaron una escultura.
La policía arrestó a Andrew Brandt, su medio hermano.
¿Oíste esa mierda?
Envió a unos matones a atacar a su media hermana.
¿Por qué?
Ella heredó lo que él quería.
Él recibió todo lo demás, menos la dichosa escultura.
ANDREW BRANDT ARRESTADO POR ROBO A SU HERMANA
Por eso boxeo, para poder darles una tunda a idiotas así.
- ¿"Darles una tunda"? - Es una expresión.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Carajo. Sí, tengo una cita que había olvidado.
Sí.
¿Te veo el jueves?
Te llamo.
Dormir con clientes es perderlos.
Es un barrio pintoresco.
Quería un cambio.
Vine por un cheque para el ladrón de celulares.
Le pagamos, ¿y qué pasa después?
Se termina.
Roba lo que puedas, demanda por el resto. Adoro la justicia estadounidense.
- ¿Cuánto? - Cincuenta mil.
Hogarth dijo que sería mucho más.
Hice que pidiera menos.
Hallaste sus trapos sucios. ¿Qué era?
No tengo tiempo para contarte.
- ¿Qué encontraste? - ¿Importa?
Es mi caso, quiero saber cuán malo es él.
Tiene antecedentes desde la secundaria.
Por agresión, robo, conducir ebrio... Pero cumplió condena, no servía.
Sin embargo, es un hombre de familia. Está casado y tiene un hijo de 12 años.
¿Y eso sirve?
No a primera vista, pero el niño lo adora.
Le da igual que haya estado preso.
Sigue siendo un héroe para él. Investigué un poco más...
...y resulta que mamá y papá le mintieron al niño toda su vida.
Él no es el padre, solo...
...un tipo que apareció cuando el niño era bebé.
Se enamoró de él y lo crio como si fuera propio.
Le di a elegir.
Yo le contaba todo a su hijo o él reconsideraba el monto del acuerdo.
Creyó que fanfarroneaba.
Hasta que saqué el número del niño y lo llamé.
Le pregunté...
Le pregunté al niño si su padre le había explicado qué era un bastardo.
El papá se desesperó. Llorando, me rogó que colgara.
Y yo solo pensé: "Te agarré".
¿Qué habrías hecho si se hubiera negado a negociar?
Le habría contado todo al niño.
Hice el trabajo. Era lo necesario.
¿Para ganar tu paga?
Para probarme ante Hogarth.
Nunca vuelvas a hacer algo así en mi nombre. Jamás.
No me mires como si fuera yo el descarrilado.
- No engañas a nadie. - Yo sigo un proyecto.
Sé que tus proyectos son retorcidos.
No te debo explicaciones.
Díselo a TMZ cuando pregunten por Patsy.
- No preguntan. - Lo harán.
Y mejor que tengas una buena respuesta, porque ahora...
...pareces a punto de enloquecer.
Lo que más me gusta de este cárdigan es cómo se siente contra la piel.
Es liviano pero cálido.
El atuendo perfecto en esta primavera imprevisible.
Y lo maravilloso es que es apto para la lavadora y la secadora.
ESTILO CON TRISH
Pasé el año pasado perfeccionando una mezcla de algodón
en colores intemporales pero versátiles.
Este cárdigan es mi nuevo amor.
Sasha tiene puesto un Brisa de isla.
Ese color la resalta mucho.
Convierte tu estilo básico en algo chic y divertido.
Su estilo ahora es de otro nivel. Precioso, Sasha.
Tenemos a Hannah en línea desde Ann Arbor. Hola, Hannah.
Hola, Trish. Dios mío. Es maravilloso hablar contigo.
¿Te gusta nuestra ropa?
Claro. Compré para mi hermana y para mi mamá.
Las dos la adoran.
No te olvides de ti misma.
No salgo mucho hoy en día. Me divorcié hace poco.
Ella puede con esto.
Lamento mucho oír eso, Hannah,
pero el fin de una relación no te hace menos digna
de sentirte hermosa y realizada.
La primavera trae nuevos comienzos.
Muéstrale a tu ex todo lo bueno que se pierde.
Tienes mucha razón.
- ¿Sigue disponible en bordó? - Es mi color favorito.
Gracias, Trish.
De nada.
¡Terminamos!
Esto es mucho mejor que vender sillas de ducha.
No preguntes. Vas muy bien.
Si seguimos vendiendo, nos darán una mejor franja horaria.
Yo pedí esta franja. Se adapta a mi agenda.
BRANDT LIBERADO
¿"El caso de la escultura robada"? Es como un mal reality show.
¿Lo meterán en la cárcel?
Retiraron los cargos contra Brandt.
¿Es una broma?
No hallaron la escultura para vincularlo al ataque.
Mientras tanto, ella come con un sorbete.
Te hace desear estrangular a alguien con un suéter.
- Eso no la ayudaría. - Me ayudaría a mí.
Que llamen a esa superheroína, Jennifer no sé qué.
Jessica.
Grace, habla con la chica de vestuario.
Vi un pezón a través de su blusa.
Concéntrate en esto, nena.
Eso no es Vitaminwater.
Esto está bien.
No pueden esperar que trabajes tanto sin darte un energizante.
Estoy despierta.
Aún te queda una hora. ¿Y dónde están tus Skittles?
Todo esto estaba detallado en tu contrato.
- Ni me gustan los Skittles. - A mí sí.
Estás contenta aquí, ¿no?
Cumple un propósito.
Si explotas otra vez, no habrá otra oportunidad.
Nadie te querrá.
Mantendré el trabajo.
La gente necesita ver qué hago.
Bien.
Srta. Walker, necesitamos que vea unas opciones para la oferta de mañana.
- Mamá, ¿puedes...? - Por supuesto.
Las lentejuelas no van más. ¿Qué más tienes?
Cielos... Veamos el ropero principal.
ALARMAS CONTRA INTRUSOS E INCENDIOS
Trabajar en equipo no es tu estilo.
Pero nunca probaste conmigo.
Y tengo un verdadero monstruo en vista. Tu ayuda me vendría bien.
Ya no tienes que hacer esto sola.
Ninguna de las dos.
Es el momento, Jess.
Hay demasiados horrores en la oscuridad, pero ahora los veo claramente.
Me falta algo sin ti.
Quizá sientas lo mismo respecto a mí...
...o a tu madre.
Quizá me equivoqué.
Necesitabas una guía moral. Yo lo era.
Ahora, culparme no te permite admitir que había que parar a tu madre.
No distinguías el bien del mal.
¿QUIERE GUARDAR LOS CAMBIOS? SÍ
LLAMA, ME PREOCUPAS
¡NO ATIENDES EL TELÉFONO!
¿DÓNDE ESTÁS?
Qué aburrido de mierda.
Mierda.
Tus pastillas de menta.
Probablemente tenga halitosis.
Ya era hora.
Vamos, muéstrame.
Sé que está ahí.
¡Córrete, idiota!
¿Adónde la llevas?
Mierda.
Vamos. ¿Van a abrazarse o a pelear?
Dale la izquierda. La izquierda.
Derríbalo.
No, idiota.
¿Qué carajo?
¿Quién eres tú?
Ahora, la mejor amiga de tu hermana.
Fuera, loca.
Te toca ser el indefenso.
Llevo semanas rastreándolo, y ahora se fue.
Quizá sería mejor si no te metieras.
¿Porque ahora eres una heroína?
Sí.
¿La guía moral del mundo que distingue el bien del mal?
Tal vez.
Y ahora finalmente estoy dotada para actuar.
Valió la pena, entonces...
...lo que me hiciste.
Obtuviste lo que querías.
No entiendes, Jess. Ya eres libre.
Siempre dijiste que no pediste esto, pero yo sí.
Así que puedes dejar de intentarlo y de sentirte culpable e incompetente.
No preciso que seas una heroína.
Nadie quiere eso.
Yo me ocuparé.
Tu madre te está buscando. Llámala, así me paga.
¡Pats!
Quise verte antes, pero la reunión de comercialización...
Está bien.
¿Dónde te habías metido?
Me preocupé, y Jessica no decía nada.
Tenía que resolver algo.
Faltaste a dos programas seguidos.
Les dije que tenías un virus. No se lo creyeron.
Pero les recordé su suerte de tener a alguien de tu nivel.
Gracias, mamá.
Ya usaste tu segunda oportunidad.
Lo sé. No se repetirá.
Pobre... ¿Qué fue? Puedes contarme.
¿Estás bebiendo? ¿Recaíste?
No.
¿Es un hombre?
Háblame, cariño. Soy tu mami.
Estoy totalmente sola.
Estoy sola en esto.
Querida...
Sé cómo te sientes.
Es la carga de una chica.
Y no importa quién sea él, no te merece.
Nena.
Vas a superarlo.
Siempre lo haces.
Te traeré un pañuelo. Quedarás muy bien.
¿Malcolm?
Jessica está en el hospital. Pidió verte.
¿Cómo te sientes?
Necesito un nombre.
Necesitas descanso.
Acaban de operarte.
El doctor dice que estarás aquí unos días, así que...
...te traje algunas cosas.
Lamento que te pasara esto.
Pero encontraremos a quien lo haya hecho y lo enviaremos a prisión.
Solo quiero un nombre.
¿Qué nombre?
¿Brandt?
¿Crees que fue él?
Es decir...
Tiene sentido. Te reconoció.
Si no fue él, tal vez uno de sus matones.
Su nombre completo.
Andrew Brandt.
Gracias.
De nada.
UNIDAD DE TERAPIA INTENSIVA